「常徳でも楽しく遊べるところがこんなにいっぱいあるとは思いませんでした。連休にはアグリテイメントをやっているところへ何箇所か行ってみたが、すぐそばにある農村の美しさと体験し、楽しかったです」そう語ってくれたのは市民の劉氏。常徳市農業農村局による作られた『常徳市アグリテイメント＆農村観光スポットPRハンドブック』を参考に、連休の遊びの目的地を決めたという。

『常徳市アグリテイメント＆農村観光スポットPRハンドブック』には、常徳市市街区出発の、桃源県方向コース、临澧・澧県方向コースと安郷・漢寿方向コースの3つを紹介した。

近年来、常徳市は地理的便利性と自然環境を利用し、アグリテイメント、つまり娯楽性農業を発展すると決め、分散した個人営業を連合させようと呼びかけ、産業融合と農業効率化、農民の増収に結びつけようとしている。2019年度のアグリテイメント営業収入総額は39.47億元にも達し、石門県羅坪郷長梯隘村、柳葉湖太陽谷美麗郷村モデル区、桃花源旅行管理区湯家山村、澧県澧南鎮喬家河村は相次いで「中国美麗レジャー郷村」に選出された。

常徳市政府網　2020年10月8日（木）掲載

翻訳者　金菁琳　鐘花雨