常徳市公安局李忠から受賞する「警歴30年」の警察官たち

　第一回の「中国人民警察の日」の祝いに、1月10日午前、常徳市公安局では盛大な祝典が開催され、副市長兼常徳市公安局長李忠が参加した。

　「中国人民警察の日」の設立は、党中央指導部が人民警察への思いやりであり、党と国家が人民警察への肯定であり、警察官にとっての莫大の励みや至高の栄光でもあると、李局長が指摘し、そして常徳市局党委を代表して、全市公安部門の人民警察、一般職員と補助警察（公務員ではなく、契約制で雇われ、警察の補助として現場で働く職種）に「警察の日」のお祝いと新年のお祝いを贈った。

　また、手柄を立てた個人と組織や、「警歴30年」の警察、定年になった警察に、それぞれ褒章や勲章を授与する「中国人民警察の日」授賞式と、武陵閣歩行者天国では「中国人民警察の日」をPRする「110宣伝の日」イベントも行われた。

尚一網　2021年1月10日（日）掲載

翻訳者　金菁琳　鐘花雨